Corée du Sud, 2007. Deux frères nord-coréen ont été séparés pendant 10 ans, depuis que l’aîné Hyeok a fui en Corée du Sud, où il a rejoint un gang à Busan et a formé une étroite amitié avec son compatriote et membre du gangs. Les deux frères se retrouvent mais Cheol, qui ne pardonne pas l’abandon de Hyeok, menace de le tuer...
Le remake, on a l'habitude de le voir chez les américains qui puisent sans fin dans leur patrimoine - et celui des autres - avec un insatiable appétit et beaucoup moins chez les autres.
Là, c'est un peu original, car c'est des coréens qui s'attaquent au monstre qu'est Le Syndicat du crime (premier du nom) de John Woo - Séoul s'attaque à Hong Kong donc.
Qu'est-ce qu'on y gagne ? Pas grand chose en dehors de pas mal de larmes propre au cinéma coréen.
La réactualisation du métrage vaut surtout pour la suppression des passages un peu kitsch qui sont une des signatures du cinéma de Woo période fin 80, début 90.
Pour le reste, on nage dans un récit moins actionnesque et plus cérébral - toute proportion gardée car 1.le scénario reste peu ou prou le même et 2.les scènes spectaculaires de l'original sont retranscrites assez fidèlement.
Bref, c'est pas dégueu du tout, mais pas renversant non plus.
Reste un truc assez flagrant : un film de Hong Kong peut être adapté à toutes les sauces, il reste un film de Hong Kong.
C'est bien simple, à la fin de ce A Better Tomorrow sauce coréenne, on se rend compte que l'on a assisté à un film hongkongais ni plus ni moins. Vous me direz que le réalisateur n'a peut-être pas assez marqué son film par une couleur locale (et c'est pas les passages de frontière qui renversent la donne), que John Woo étant à la prod, ça a dû jouer un peu, n'empêche qu'on a droit à une intrigue, un spectacle, typiquement made in Hong Kong.
D'où la force de l'original et l'inutilité de ce remake, pas désagréable pour autant.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire